1
00:00:26,480 --> 00:00:29,380
ലീ ഡോങ്-വുക്ക്

2
00:00:33,720 --> 00:00:35,070
കിം സോ-യോൻ

3
00:00:39,570 --> 00:00:41,780
കിം ബീം

4
00:00:45,280 --> 00:00:46,610
റ്യൂ ക്യുങ്-സൂ

5
00:00:46,820 --> 00:00:48,160
കിം ജിയോങ്-നാൻ
ആൻ കിൽ-കാങ്

6
00:00:48,480 --> 00:00:49,830
ഹ്വാങ് ഹുയി
കിം യോങ്-ജി

7
00:00:51,820 --> 00:00:56,990
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

8
00:01:26,600 --> 00:01:27,960
അത് നിങ്ങളാണ്.

9
00:01:27,980 --> 00:01:30,580
എ എറിഞ്ഞ കൊറിയക്കാരൻ
ഗ്യോങ്‌സോങ് സ്റ്റേഷനിൽ ബോംബ്.

10
00:01:30,610 --> 00:01:32,480
ഏത് സംഘടനയാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

11
00:01:33,610 --> 00:01:35,440
കമാൻഡർ മരിച്ചു!

12
00:01:38,030 --> 00:01:40,070
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

13
00:01:41,700 --> 00:01:42,850
ദൈവമേ.

14
00:01:42,870 --> 00:01:47,110
ഈ അലാറം. ഇത് മുഴങ്ങുന്നു
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് പോലും.

15
00:01:47,830 --> 00:01:48,890
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

16
00:01:48,920 --> 00:01:52,650
തീപ്പെട്ടി പോലെ തോന്നിക്കുന്ന വസ്തുവിൽ നിന്ന് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തു.

17
00:01:52,670 --> 00:01:54,730
- അതെന്താണ്?
- ഓ, എൻ്റെ!

18
00:01:54,760 --> 00:01:56,150
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

19
00:01:56,170 --> 00:01:58,110
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

20
00:01:58,130 --> 00:01:59,530
പെട്ടി വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

21
00:01:59,550 --> 00:02:01,960
സാധനത്തിനുള്ളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

22
00:02:02,760 --> 00:02:06,040
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും രുചികരമായ ഭക്ഷണശാലകൾ ഉണ്ടോ?

23
00:02:06,060 --> 00:02:08,340
ദൈവമേ. അത് മറക്കുക.

24
00:02:09,020 --> 00:02:10,120
അനങ്ങരുത്!

25
00:02:10,150 --> 00:02:12,380
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് പോലും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

26
00:02:12,400 --> 00:02:14,590
ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസം കുറഞ്ഞ ആളാണ്. ഞാൻ CSAT പോലും എടുത്തില്ല.

27
00:02:14,610 --> 00:02:16,880
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

28
00:02:16,900 --> 00:02:20,520
ഒരു ചെറിയ പാറ പോലെ തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

29
00:02:23,370 --> 00:02:26,360
ഞാൻ പറഞ്ഞു അനങ്ങരുത്!

30
00:02:36,920 --> 00:02:38,620
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

31
00:02:38,680 --> 00:02:40,150
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി.

32
00:02:40,180 --> 00:02:43,300
ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയിലാണ്, അതിനാൽ ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏക വസ്ത്രം!

33
00:02:54,020 --> 00:02:57,890
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!
- എൻ്റെ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുക.

34
00:02:58,150 --> 00:03:00,480
ആരാ... നീ ആരാണ്?

35
00:03:01,490 --> 00:03:03,320
ഞാനോ?

36
00:03:09,830 --> 00:03:11,600
ഞാൻ ജോസൻ്റെ ഗുമിഹോയാണ്.

37
00:03:11,630 --> 00:03:13,560
ലീ യോൺ: ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിച്ച ഒരു ഗുമിഹോ

38
00:03:13,590 --> 00:03:14,890
ബെയ്ക്ദുഡേഗൻ പർവതത്തിൻ്റെ മുൻ ദൈവം

39
00:03:14,910 --> 00:03:17,000
ഇഷ്ടങ്ങൾ: മിൻ്റ് ചോക്കലേറ്റ് ഐസ്ക്രീം
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്: ദന്തഡോക്ടർ

40
00:03:17,260 --> 00:03:20,290
ഷൂട്ട്! അവനെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലുക!

41
00:04:18,730 --> 00:04:20,480
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

42
00:04:21,110 --> 00:04:23,150
എനിക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു!

43
00:04:24,820 --> 00:04:26,820
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

44
00:04:26,870 --> 00:04:28,730
ശ്വാസം പോലും എടുക്കരുത്.

45
00:04:49,180 --> 00:04:51,590
പുകവലി നിർത്തൂ, പങ്കേ!

46
00:04:56,770 --> 00:05:00,060
ഞാൻ അവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.
പുകവലി നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാണ്, അല്ലേ?

47
00:05:06,490 --> 00:05:08,190
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

48
00:05:29,350 --> 00:05:32,550
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

49
00:05:34,520 --> 00:05:36,120
ലീ രംഗ്: പകുതി കുറുക്കൻ, പകുതി മനുഷ്യൻ

50
00:05:36,140 --> 00:05:38,040
ഇഷ്ടങ്ങൾ: അവൻ്റെ സഹോദരൻ
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്: അവൻ്റെ സഹോദരൻ

51
00:05:38,060 --> 00:05:39,520
സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ 2020ൽ മരിച്ചു

52
00:05:44,070 --> 00:05:45,700
ഈ ആളുടെ അർദ്ധസഹോദരൻ

53
00:06:02,840 --> 00:06:05,020
- നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തെ എന്നെ വിളിച്ചോ?
- അതെ.

54
00:06:05,050 --> 00:06:07,190
"ജിയോങ്‌സിയോങ് സ്റ്റേഷൻ ബോംബർ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്."

55
00:06:07,220 --> 00:06:09,070
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോംബർ പോലെയാണോ?

56
00:06:09,090 --> 00:06:11,360
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വാക്കിംഗ് ബോംബാണ്.

57
00:06:11,390 --> 00:06:13,490
ഡാർ, നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടാൽ തന്നെ അരോചകമാണ്.

58
00:06:13,520 --> 00:06:16,990
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു മ്ലേച്ഛനാണ്
ജാപ്പനീസ് കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടത്തിൽ?

59
00:06:17,020 --> 00:06:19,350
എൻ്റെ മോശമായ വളർത്തലിന് എല്ലാ നന്ദി.

60
00:06:24,400 --> 00:06:27,230
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ? എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

61
00:06:27,490 --> 00:06:30,230
കാരണം എനിക്കിപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

62
00:06:32,580 --> 00:06:35,050
ഞാൻ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത്
ജോസോണിൻ്റെ ജാപ്പനീസ് കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടം,

63
00:06:35,080 --> 00:06:37,260
ഏതെങ്കിലും വ്യാജ പാശ്ചാത്യ സിനിമ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?

64
00:06:37,290 --> 00:06:40,600
മാത്രമല്ല, എന്തിനാണ് എൻ്റെ മരണം
സഹോദരൻ കടുത്ത പുകവലിക്കാരനായി,

65
00:06:40,630 --> 00:06:43,160
ജിയോങ്‌സിയോങ് ഗ്രൗണ്ടിൽ കറങ്ങുകയാണോ?

66
00:07:15,030 --> 00:07:18,760
സാഹോദര്യം ഒരു ഫിലിം നോയർ പോലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

67
00:07:18,790 --> 00:07:23,490
എന്നാൽ അതിലും സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കഥയുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇത്രയും കുഴപ്പത്തിലായത് എന്നതിന് പിന്നിൽ.

68
00:07:34,220 --> 00:07:37,720
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ പ്രണയിച്ച ഒരു ഗുമിഹോ ആണ്.

69
00:07:37,770 --> 00:07:40,660
അതിനു ഞാൻ വലിയ വില കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

70
00:07:40,690 --> 00:07:42,790
പർവതദേവനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ ഉപേക്ഷിച്ചു,

71
00:07:42,810 --> 00:07:44,640
ഒരു മനുഷ്യനുവേണ്ടി മലകൾ വിട്ടുകൊടുത്തു, ഒപ്പം...

72
00:07:44,660 --> 00:07:46,450
അതെ.

73
00:07:46,980 --> 00:07:48,680
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

74
00:07:50,490 --> 00:07:52,130
വളരെക്കാലമായി,

75
00:07:52,160 --> 00:07:54,400
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശത്രുക്കളായിരുന്നു.

76
00:07:56,160 --> 00:07:58,430
- നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
- സഹോദരാ, മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:07:58,450 --> 00:08:01,560
അതിർത്തി കടന്ന ശേഷം
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ,

78
00:08:01,580 --> 00:08:05,080
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

79
00:08:05,920 --> 00:08:08,040
...ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സഹോദരങ്ങളായി അനുരഞ്ജനം നടത്തി.

80
00:08:12,260 --> 00:08:14,500
നിങ്ങൾ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

81
00:08:15,760 --> 00:08:18,840
2020ൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

82
00:08:20,230 --> 00:08:22,120
പക്ഷെ ഞാൻ പുനർജന്മം പ്രാപിച്ചു,

83
00:08:22,140 --> 00:08:25,260
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിറവേറ്റുന്നു
മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

84
00:08:26,440 --> 00:08:29,520
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു,

85
00:08:30,070 --> 00:08:31,890
പക്ഷെ ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല.

86
00:08:32,990 --> 00:08:36,320
എങ്കിലും, നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

87
00:08:38,530 --> 00:08:40,610
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

88
00:08:45,500 --> 00:08:47,200
എന്റെ സഹോദരൻ.

89
00:08:47,340 --> 00:08:49,440
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ, ലീ രംഗ്,

90
00:08:49,460 --> 00:08:54,690
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ജീവൻ ത്യജിച്ചു
എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നെ വിട്ടുപോയി.

91
00:08:54,720 --> 00:08:57,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലീ രംഗിന് പുനർജന്മം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
4 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

92
00:08:57,510 --> 00:08:59,820
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന വൃദ്ധ
മരിച്ചവരുടെ സ്ട്രീമിൻ്റെ ഉടമ

93
00:08:59,850 --> 00:09:02,660
അതാണ് മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൻ്റെ നിയമം. അത് നിയമമാണ്!

94
00:09:02,680 --> 00:09:03,990
മനുഷ്യാ, ആ നികൃഷ്ട നിയമം!

95
00:09:04,330 --> 00:09:07,720
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ മരിച്ചു, കേട്ടോ?

96
00:09:09,610 --> 00:09:13,730
അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഇനിയും എത്ര പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

97
00:09:14,320 --> 00:09:16,020
നന്നായി.

98
00:09:17,870 --> 00:09:20,940
ഞാൻ എൻ്റെ കസ്റ്റഡി അവകാശങ്ങൾ നൽകും, അതിനാൽ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

99
00:09:21,620 --> 00:09:23,810
കസ്റ്റഡി അവകാശം, എൻ്റെ കാൽ.

100
00:09:23,830 --> 00:09:28,120
ഹേയ്, ഞാൻ മാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
1600 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഡയപ്പറുകൾ?

101
00:09:28,290 --> 00:09:31,040
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം, ഓൾഡ് ഹാഗ്.

102
00:09:31,750 --> 00:09:35,080
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പഠിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

103
00:09:40,260 --> 00:09:41,960
ദയനീയം.

104
00:09:44,350 --> 00:09:48,660
എൻ്റെ മികച്ച പ്രകടനം പുറത്തെടുത്തത് മുതൽ,
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടു.

105
00:09:48,690 --> 00:09:51,420
"ലീ റാംഗ് പുനർജനിക്കുമെന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ"

106
00:09:51,440 --> 00:09:54,170
"ലീ യോൺ ശിക്ഷിക്കും
ജീവനുള്ളവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാവരും"

107
00:09:54,190 --> 00:09:56,050
"ലഭിച്ച ദയ തിരികെ നൽകുക."

108
00:09:57,250 --> 00:09:58,900
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

109
00:09:59,410 --> 00:10:02,030
ഇവിടെ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ചെറുത്?

110
00:10:02,910 --> 00:10:07,450
"ഗുമിഹോ എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ കാലാവധി വരെ നിലനിൽക്കും
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന വൃദ്ധ അങ്ങനെ പറയുന്നു."

111
00:10:08,460 --> 00:10:09,810
അനിശ്ചിതകാല കരാർ?

112
00:10:09,830 --> 00:10:13,270
ഇൻഷുറൻസ് കരാറുകൾ പോലും
ഇത്തരം സംശയാസ്പദമായ വകുപ്പുകൾക്കെതിരെ ഓഡിറ്റ് ചെയ്തു.

113
00:10:13,300 --> 00:10:15,370
നീ...! നീ...!

114
00:10:15,420 --> 00:10:18,460
വാർദ്ധക്യം നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയെ ബാധിച്ചിട്ടില്ലേ?

115
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
നിനക്ക് എന്നെ സ്വന്തമാക്കാം. നന്നായി.

116
00:10:21,050 --> 00:10:23,990
പക്ഷെ എനിക്ക് അനശ്വരത വേണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ അനിശ്ചിതകാല കരാറുകൾ.

117
00:10:24,020 --> 00:10:26,970
ജി-ആയുടെ അതേ ദിവസം തന്നെ ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

118
00:10:27,390 --> 00:10:29,340
അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ അവസ്ഥ.

119
00:10:29,900 --> 00:10:34,430
ഒരു കുറുക്കൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ അതിൻ്റെ ഇണ.

120
00:10:34,690 --> 00:10:37,730
അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

121
00:10:43,700 --> 00:10:46,790
ഒരു ഗുമിഹോ എന്ന നിങ്ങളുടെ പദം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മരണത്തോടെ അവസാനിക്കും

122
00:10:50,830 --> 00:10:52,090
ലീ യോൺ

123
00:10:55,630 --> 00:10:59,170
ഈ കഥ പോലെ തോന്നി
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമുണ്ടാകും.

124
00:11:00,130 --> 00:11:01,200
എങ്കിലും...

125
00:11:01,220 --> 00:11:03,130
മരണാനന്തര ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസ്

126
00:11:03,550 --> 00:11:05,960
ചന്ദ്രഗ്രഹണം കാരണമായിരുന്നോ?

127
00:11:06,850 --> 00:11:08,550
അല്ലെങ്കിൽ...

128
00:11:08,890 --> 00:11:13,010
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥി കാരണം
ഗ്രഹണ സമയത്ത് വഴുതിവീണത് ആരാണ്?

129
00:11:32,290 --> 00:11:34,910
മരിച്ചവരുടെ അരുവിയിലെ ദുരന്തം മുതൽ,

130
00:11:35,460 --> 00:11:38,710
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും തമ്മിലുള്ള അതിർത്തി

131
00:11:39,220 --> 00:11:45,130
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാം
ഞാനും എൻ്റെ ജീവിതവും താളം തെറ്റാൻ തുടങ്ങി.

132
00:11:45,560 --> 00:11:47,950
മിൻ്റ് ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ്, അല്ലേ? അത് പോകുമോ?

133
00:11:47,970 --> 00:11:50,620
ഇവിടെ വേണ്ടി. ഇന്ന് രണ്ടെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:11:50,640 --> 00:11:53,100
മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

135
00:11:58,030 --> 00:12:00,420
- യെയോൻ! യെയോൻ!
- അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

136
00:12:00,450 --> 00:12:03,560
- ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

137
00:12:04,240 --> 00:12:08,010
ദൈവമേ...ചുവപ്പ്-വെളുത്ത മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾ...
വസ്ത്രങ്ങൾ-തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വൃദ്ധൻ

138
00:12:08,040 --> 00:12:10,610
വന്നു കാവൽ കല്ല് മോഷ്ടിച്ചു!

139
00:12:11,620 --> 00:12:13,890
- എന്താണത്?
- ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിലെ വിലയേറിയ കല്ല്.

140
00:12:13,920 --> 00:12:15,980
മരിച്ചവരുടെ രാജാവ് അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി,

141
00:12:16,000 --> 00:12:18,870
അതിർത്തി സംരക്ഷിക്കാൻ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കും മരിച്ചവർക്കും ഇടയിൽ.

142
00:12:18,920 --> 00:12:21,730
ഇത്ര സ്പെഷ്യൽ ആണെങ്കിൽ എന്തിനാ ഇട്ടത്
മേൽക്കൂരയിൽ, സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ അല്ലേ?

143
00:12:21,760 --> 00:12:25,740
അത് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനാലാണ്
മരിച്ചവരുടെ അരുവിയുടെ അതിർത്തി.

144
00:12:25,760 --> 00:12:28,010
അതിർത്തി?

145
00:12:29,310 --> 00:12:30,780
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

146
00:12:30,810 --> 00:12:33,870
അതെ, ദുരാത്മാക്കൾ കൂട്ടംകൂടുന്നു!

147
00:12:33,900 --> 00:12:36,970
കൊള്ളാം... വേഗം പോകാം!

148
00:12:38,650 --> 00:12:41,640
പ്രിയേ, വരരുത്. അതെ അതെ.

149
00:12:45,030 --> 00:12:47,680
എനിക്ക് കാവൽ കല്ല് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

150
00:12:47,700 --> 00:12:50,070
ആ കള്ളൻ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?

151
00:12:51,080 --> 00:12:52,910
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും...

152
00:12:56,330 --> 00:12:58,040
ഇവിടെ?

153
00:12:58,590 --> 00:13:00,980
ഇത് നേരെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

154
00:13:01,010 --> 00:13:03,440
അഗ്നിജ്വാല-കോൾഡ്രൺ നരകം? ഐസ് ഹെൽ?

155
00:13:03,470 --> 00:13:05,540
അത് നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കില്ല...

156
00:13:09,560 --> 00:13:11,920
കുറച്ചു നാളായി, വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന വൃദ്ധ!

157
00:13:12,060 --> 00:13:16,750
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അധിനിവേശം നടത്തി
മരിച്ചവരുടെ അരുവി വളരെക്കാലം!

158
00:13:16,770 --> 00:13:19,010
എന്തൊരു ജനക്കൂട്ടമാണ് നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ചത്.

159
00:13:22,070 --> 00:13:25,150
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചപ്പോൾ.

160
00:13:25,490 --> 00:13:28,380
- ഒരു വാച്ച്?
- നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അന്ധനും ബധിരനുമാകും.

161
00:13:28,410 --> 00:13:30,220
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

162
00:13:30,240 --> 00:13:33,070
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന വൃദ്ധ!

163
00:13:36,210 --> 00:13:40,740
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഈ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കുക.
നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയ സമയത്താണെന്ന് മറക്കരുത്.

164
00:13:43,740 --> 00:13:45,370
വസ്ത്രം അഴിക്കുന്ന വൃദ്ധ...!

165
00:13:48,550 --> 00:13:49,990
- നല്ലത്.
- ആക്രമണം!

166
00:13:50,010 --> 00:13:51,760
എൻ്റെ നന്മ.

167
00:13:55,270 --> 00:13:56,970
പോകൂ!

168
00:13:58,480 --> 00:14:01,290
കല്ല് കണ്ടെത്തി മടങ്ങുക
കടുവയുടെ മണിക്കൂറിന് മുമ്പ്.

169
00:14:01,320 --> 00:14:05,100
കടുവയുടെ മണിക്കൂർ...
അതിനാൽ സൂര്യോദയത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്: 5:00 a.m.

170
00:14:08,430 --> 00:14:09,840
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരും?

171
00:14:09,870 --> 00:14:12,230
അതേ മന്ത്രിസഭയിലൂടെ.

172
00:14:14,660 --> 00:14:17,980
ഓർക്കുക, ഗേറ്റ് ചെയ്യും
കടുവയുടെ മണിക്കൂറിൽ അടുത്ത്.

173
00:14:18,000 --> 00:14:19,060
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

174
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
അവനെ തടയൂ!

175
00:14:24,210 --> 00:14:25,960
പോകൂ!

176
00:14:27,970 --> 00:14:29,790
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

177
00:14:37,940 --> 00:14:39,760
ലീ യെയോൺ പ്രഭു!

178
00:14:41,190 --> 00:14:43,330
- ദൈവമേ!
- ഷിൻ-ജു?

179
00:14:43,360 --> 00:14:45,350
ലോർഡ് ലീ യോൺ എവിടെയാണ്?

180
00:14:46,400 --> 00:14:48,650
- വേഗം!
- അതെ, മാഡം.

181
00:14:48,780 --> 00:14:50,810
ഒരു മിനിറ്റ്...

182
00:15:01,330 --> 00:15:03,410
ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.

183
00:15:08,340 --> 00:15:11,420
എന്താണിത്? എവിടുന്നാ...?

184
00:15:12,600 --> 00:15:14,300
എന്താ...?

185
00:15:19,440 --> 00:15:21,140
എന്ത്?

186
00:15:22,900 --> 00:15:24,720
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

187
00:15:28,530 --> 00:15:30,230
കാത്തിരിക്കൂ...

188
00:15:33,910 --> 00:15:36,510
- നമുക്ക് മിത്സുകോശിയിൽ പോയാലോ?
- ശരി.

189
00:15:36,540 --> 00:15:41,240
എൻ്റെ മുഖത്തെ പൊടി തീർന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

190
00:15:52,680 --> 00:15:54,840
അധിക! അധിക!

191
00:15:55,140 --> 00:15:56,840
അധിക!

192
00:15:57,140 --> 00:15:58,840
അധിക!

193
00:15:59,480 --> 00:16:02,180
ഷോവ യുഗത്തിലെ വർഷം 13...

194
00:16:03,100 --> 00:16:05,600
വർഷം 1938?

195
00:16:05,900 --> 00:16:08,430
ജാപ്പനീസ് കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടം?

196
00:16:13,070 --> 00:16:15,770
ഡാർ, ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

197
00:16:17,410 --> 00:16:19,150
ദൈവമേ!

198
00:16:21,540 --> 00:16:24,310
D-16 മണിക്കൂർ

199
00:16:24,330 --> 00:16:29,230
മരിച്ചവരുടെ സ്ട്രീം വരെ
"ഗേറ്റ് ഓഫ് ടൈം" അടയുന്നു

200
00:16:30,090 --> 00:16:31,920
ലീ യോൺ പ്രഭു?

201
00:16:32,760 --> 00:16:33,900
വെള്ളം-ഒച്ച വധു?

202
00:16:33,930 --> 00:16:37,460
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

203
00:16:38,870 --> 00:16:39,870
എനിക്കില്ലേ?

204
00:16:39,900 --> 00:16:42,790
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഷിൻജുവിൻ്റെ കൂടെ ഗുൻസനിൽ പോയില്ലേ?

205
00:16:42,810 --> 00:16:46,080
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരിയാണ്.

206
00:16:46,110 --> 00:16:48,460
അങ്ങനെ ഞാൻ ഗുൻസനിൽ നിന്ന് മടങ്ങി...

207
00:16:48,480 --> 00:16:52,250
ഞാൻ ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തുന്നത് പോലെയല്ല.
ഞാൻ ചില ജോലികൾ ചെയ്യുകയാണ്...

208
00:16:52,280 --> 00:16:54,230
സമയം എത്രയായി?

209
00:16:54,820 --> 00:16:56,090
സമയം 1:10 മണി.

210
00:16:56,120 --> 00:16:59,180
കൊള്ളാം, ആ സൂക്ഷ്മമായ പഴയ ഹാഗ്.
അവൾ സമയ വ്യത്യാസം പോലും നിശ്ചയിച്ചു.

211
00:16:59,200 --> 00:17:01,560
- സമയ വ്യത്യാസം?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

212
00:17:01,580 --> 00:17:03,520
നന്മയ്ക്കായി.

213
00:17:03,540 --> 00:17:06,060
അവിടെ ആരോ...

214
00:17:06,080 --> 00:17:08,990
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ നോക്കി നിൽക്കുന്നു.

215
00:18:27,870 --> 00:18:29,870
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

216
00:18:34,590 --> 00:18:39,570
ജിയോങ്‌സോങ് സ്റ്റേഷൻ

217
00:18:39,590 --> 00:18:42,250
പോപ്‌സിക്കിൾസ്!

218
00:18:43,560 --> 00:18:46,760
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പണം നൽകുക! ഡാർ, ചേട്ടാ.

219
00:18:52,820 --> 00:18:54,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

220
00:19:00,110 --> 00:19:02,520
കള്ളൻ! കള്ളൻ!

221
00:19:33,860 --> 00:19:35,890
നീക്കുക!

222
00:19:57,880 --> 00:19:59,440
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

223
00:19:59,470 --> 00:20:01,540
കമാൻഡറെ സംരക്ഷിക്കുക!

224
00:20:01,880 --> 00:20:03,030
മരവിപ്പിക്കുക!

225
00:20:03,050 --> 00:20:04,750
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

226
00:20:10,310 --> 00:20:12,180
എന്ത്?

227
00:20:17,820 --> 00:20:19,520
കി യൂ-റി?

228
00:20:41,670 --> 00:20:44,670
ചിയോരിക? ചിയോരിക!

229
00:20:45,720 --> 00:20:47,280
കൊറിയയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി!

230
00:20:47,300 --> 00:20:49,420
ഹൂറേ!

231
00:20:54,270 --> 00:20:57,430
ബോംബ് എറിഞ്ഞ ആൾ എവിടെ? അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

232
00:20:58,940 --> 00:21:01,560
ഹൂറേ!

233
00:21:01,690 --> 00:21:05,440
കൊറിയയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി! ഹൂറേ! ഹൂറേ!

234
00:21:05,860 --> 00:21:07,570
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

235
00:21:11,000 --> 00:21:12,950
ഡാർ ഇറ്റ്!

236
00:21:18,210 --> 00:21:20,500
ഹേയ്.

237
00:21:21,880 --> 00:21:24,870
- ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
- അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

238
00:21:52,450 --> 00:21:55,820
കൊറിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

239
00:22:02,550 --> 00:22:04,580
ഹൂറേ!

240
00:22:06,590 --> 00:22:09,240
ചാര മുന്നറിയിപ്പ്! ഓടുക!

241
00:22:09,260 --> 00:22:12,460
- മറയ്ക്കുക! മറയ്ക്കുക!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഓടുക!

242
00:22:13,720 --> 00:22:15,430
കുതിര!

243
00:22:15,810 --> 00:22:18,890
ഒന്ന്, രണ്ട്, നിങ്ങൾ പോകൂ!

244
00:22:59,690 --> 00:23:00,790
എന്താ ചേട്ടാ?

245
00:23:00,810 --> 00:23:03,100
അവർ മനുഷ്യരല്ല.

246
00:23:07,950 --> 00:23:09,730
ഗിദ്ദ്യാപ്!

247
00:23:15,370 --> 00:23:17,610
നിർത്തൂ, പങ്കേ!

248
00:23:18,080 --> 00:23:20,700
അടുത്ത് വരരുത്! ഗിദ്ദ്യാപ്!

249
00:23:40,980 --> 00:23:42,680
ബോസ്!

250
00:23:43,650 --> 00:23:46,180
ബോസ്! ബോസ്!

251
00:23:47,820 --> 00:23:49,520
ബോസ്!

252
00:23:54,910 --> 00:23:57,070
എൻ്റെ സാധനത്തിൽ തൊടാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

253
00:24:02,710 --> 00:24:04,420
ബോസ്...

254
00:24:26,520 --> 00:24:29,480
- റിംഗ്.
- ലീ യോൺ?

255
00:24:29,650 --> 00:24:31,560
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

256
00:24:33,070 --> 00:24:34,770
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

257
00:24:35,530 --> 00:24:37,530
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ.

258
00:24:39,160 --> 00:24:40,860
മരിക്കുക!

259
00:24:45,420 --> 00:24:47,270
നന്ദി.

260
00:24:47,290 --> 00:24:51,040
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്വസിക്കുന്നു.

261
00:24:53,470 --> 00:24:55,030
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് സഹോദരാ.

262
00:24:55,050 --> 00:24:57,710
- എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- വഴിതെറ്റിപ്പോവുക, വിഡ്ഢി.

263
00:24:58,060 --> 00:25:00,550
നിങ്ങൾ കറുപ്പ് കഴിച്ചോ അതോ എന്ത്?

264
00:25:02,940 --> 00:25:04,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

265
00:25:04,140 --> 00:25:06,580
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല, രംഗ്.

266
00:25:06,610 --> 00:25:08,390
അത് കൈമാറുക.

267
00:25:08,690 --> 00:25:10,480
ഇവിടെ.

268
00:25:11,070 --> 00:25:12,980
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

269
00:25:15,280 --> 00:25:17,570
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

270
00:25:18,830 --> 00:25:21,110
ദൈവമേ. അത് ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നതായിരുന്നു.

271
00:25:23,370 --> 00:25:24,380
ലീ യെയോൺ പ്രഭു!

272
00:25:24,770 --> 00:25:27,330
ലീ യെയോൺ പ്രഭു!

273
00:25:29,130 --> 00:25:32,120
ലീ യെയോൺ പ്രഭു!

274
00:25:32,880 --> 00:25:35,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും കടന്നുപോകാത്തത്?

275
00:25:35,970 --> 00:25:38,250
ഞാൻ എത്ര നാളായി നടന്നു?

276
00:25:41,640 --> 00:25:44,080
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഇവിടെ! ഇവിടെ!

277
00:25:44,100 --> 00:25:46,340
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

278
00:25:46,560 --> 00:25:48,290
- എനിക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താമോ?
- പ്രവേശിക്കുക.

279
00:25:48,310 --> 00:25:50,970
പ്രവേശിക്കണോ? ശരി. കൊള്ളാം!

280
00:25:55,240 --> 00:25:57,760
കൂ ഷിൻ-ജു - ഒരു നാടൻ കുറുക്കൻ
ലീ യോണിൻ്റെ വലംകൈ കുറുക്കൻ

281
00:25:57,780 --> 00:25:59,950
പ്രത്യേകത: മൃഗങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവ്

282
00:26:06,080 --> 00:26:08,980
- നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- എന്നെ തൊടരുത്! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

283
00:26:09,000 --> 00:26:11,740
നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ള നേതാവാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

284
00:26:12,340 --> 00:26:14,110
30 വർഷമായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

285
00:26:14,130 --> 00:26:17,540
അതെ. മോഷ്ടിക്കുക, കൊള്ളയടിക്കുക, കൊല്ലുക.

286
00:26:19,050 --> 00:26:20,610
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

287
00:26:20,640 --> 00:26:24,910
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

288
00:26:24,930 --> 00:26:28,890
നീ... നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണെന്ന് അറിയാമല്ലോ?

289
00:26:30,560 --> 00:26:32,890
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

290
00:26:32,980 --> 00:26:35,600
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

291
00:26:40,280 --> 00:26:41,980
ഞാൻ...

292
00:26:42,530 --> 00:26:44,400
നീ തെറ്റ് ചെയ്തു.

293
00:26:49,250 --> 00:26:51,160
ഞാൻ പോകട്ടെ.

294
00:26:52,210 --> 00:26:55,750
ഞാൻ നിൻ്റെ കാളയെ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ?

295
00:27:01,140 --> 00:27:04,170
ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ, ബോസ്?

296
00:27:04,770 --> 00:27:06,470
അവൻ കുടുംബമാണ്.

297
00:27:07,730 --> 00:27:12,010
വൗ. അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശക്തനാണ്, സർ.

298
00:27:14,110 --> 00:27:15,930
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

299
00:27:16,070 --> 00:27:18,640
അവർ എന്താണ്? മനുഷ്യനല്ലെങ്കിൽ, എന്ത്?

300
00:27:19,030 --> 00:27:20,800
- ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഒരു കൂട്ടം.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

301
00:27:20,820 --> 00:27:23,840
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

302
00:27:23,870 --> 00:27:27,140
എന്നാൽ ലോർഡ് ലീ രംഗ് പിളർന്നു
അവൻ്റെ തൊണ്ട ഒറ്റയടിക്ക്, അങ്ങനെ...

303
00:27:27,160 --> 00:27:31,070
- നിങ്ങൾ കോട്ട് മാറ്റി?
- പക്ഷെ എനിക്ക് ബോസ് രംഗാണ് ഇഷ്ടം.

304
00:27:31,330 --> 00:27:32,810
രംഗ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?

305
00:27:32,830 --> 00:27:33,940
ഇല്ല.

306
00:27:33,960 --> 00:27:38,440
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഒരു കൂട്ടം
ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിൽ ചേരാൻ ആൺകുട്ടികൾ അണിനിരന്നിരിക്കുന്നു.

307
00:27:38,470 --> 00:27:39,530
എന്തുകൊണ്ട്?

308
00:27:39,550 --> 00:27:43,650
മോഷ്ടിച്ചതിനെ മുതലാളി വിഭജിക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും നമുക്കിടയിൽ സാധനങ്ങൾ തുല്യമായി.

309
00:27:43,680 --> 00:27:46,410
- അത് എളുപ്പമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അസംബന്ധം മുറിച്ച് പുറത്തുകടക്കുക.

310
00:27:46,430 --> 00:27:48,510
അതെ സർ.

311
00:27:49,020 --> 00:27:50,970
അത് നിർത്തൂ.

312
00:27:51,480 --> 00:27:53,300
നമുക്ക് പോകാം.

313
00:27:57,530 --> 00:27:59,440
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

314
00:27:59,820 --> 00:28:02,020
ഞാൻ ഒരു കുടിച്ചാൽ മതി.

315
00:28:03,950 --> 00:28:06,400
എന്തായാലും അതെന്താണ്?

316
00:28:09,290 --> 00:28:13,830
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ പാടില്ലാത്ത ഒന്ന്.
ഞാൻ അത് അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ നൽകണം.

317
00:28:16,170 --> 00:28:18,520
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

318
00:28:18,550 --> 00:28:21,960
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ എത്ര കൊതിച്ചു

319
00:28:22,380 --> 00:28:24,880
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു.

320
00:28:27,060 --> 00:28:28,760
കുടിക്കുക.

321
00:28:36,480 --> 00:28:39,060
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

322
00:28:39,360 --> 00:28:44,270
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

323
00:28:46,660 --> 00:28:48,480
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

324
00:28:49,370 --> 00:28:53,780
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നീ എന്നെ കണ്ടില്ലായിരിക്കാം.

325
00:28:54,370 --> 00:28:57,490
അതുകൊണ്ട് മനസ്സിൽ ഉള്ളത് പറയുക.

326
00:28:58,170 --> 00:29:00,250
ഞാൻ നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ.

327
00:29:05,180 --> 00:29:06,880
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

328
00:29:07,180 --> 00:29:09,420
അതെന്താ നിൻ്റെ വായിൽ?

329
00:29:10,810 --> 00:29:13,050
നിൻ്റെ വായിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

330
00:29:21,690 --> 00:29:23,440
നീ വിഡ്ഢി.

331
00:29:31,830 --> 00:29:34,610
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

332
00:29:35,250 --> 00:29:37,440
- ഓടുക, ഓടുക!
- അത് നീക്കുക.

333
00:29:37,460 --> 00:29:39,620
പോകൂ! അവളെ നേടൂ!

334
00:29:54,480 --> 00:29:55,660
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

335
00:29:55,690 --> 00:29:57,640
എൻ്റെ ബിയർ...

336
00:30:01,110 --> 00:30:06,060
എൻ്റെ ബിയർ, വിഡ്ഢി!
എൻ്റെ ബിയർ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ! എൻ്റെ ബിയർ!

337
00:30:06,780 --> 00:30:10,360
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

338
00:30:11,540 --> 00:30:13,260
തീയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

339
00:30:13,290 --> 00:30:15,220
തീ, തീ... തീ സൂക്ഷിക്കുക.

340
00:30:15,250 --> 00:30:18,160
ഈ ഭ്രാന്തൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

341
00:30:24,090 --> 00:30:26,420
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അഗ്നി സൂക്ഷിക്കുക."

342
00:30:35,600 --> 00:30:37,680
തീ!

343
00:30:39,600 --> 00:30:41,600
അത് കത്തുന്നു!

344
00:31:00,920 --> 00:31:02,950
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

345
00:31:06,420 --> 00:31:08,030
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

346
00:31:08,050 --> 00:31:10,000
"നിങ്ങൾ ആരാണ്"?

347
00:31:11,430 --> 00:31:16,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ബിയറിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

348
00:31:20,060 --> 00:31:23,460
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോൾ പണമില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

349
00:31:23,480 --> 00:31:26,340
ഞാൻ സൺ-വൂ യൂൻ-ഹോ,
സിയോൺവൂ ഡെയ്‌ലിയുടെ റിപ്പോർട്ടർ.

350
00:31:26,360 --> 00:31:28,230
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആണെങ്കിൽ,

351
00:31:28,450 --> 00:31:31,630
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത്
പട്ടാപ്പകൽ സായുധ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ?

352
00:31:31,660 --> 00:31:34,400
നിങ്ങൾക്കും വെടിമരുന്നിൻ്റെ മണം.

353
00:31:40,040 --> 00:31:43,160
അപ്പോൾ സ്ത്രീകളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകരുത്
വെടിമരുന്ന് വീക്ഷിക്കുന്നവർ.

354
00:31:43,630 --> 00:31:45,620
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?

355
00:31:52,510 --> 00:31:54,590
കാത്തിരിക്കൂ.

356
00:31:55,850 --> 00:31:57,760
നിങ്ങളുടെ പേര്?

357
00:31:58,810 --> 00:32:01,510
ഞാൻ ആരോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

358
00:32:01,650 --> 00:32:04,510
മു-യോങ്. ഞാൻ ചിയോൺ മു-യോങ് ആണ്.

359
00:32:09,360 --> 00:32:11,400
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

360
00:32:11,450 --> 00:32:13,720
ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിവുകളെ ചികിത്സിച്ചു.

361
00:32:13,740 --> 00:32:17,150
ശരി, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

362
00:32:17,950 --> 00:32:20,950
അതിനാൽ പരിക്കേറ്റവരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ബിയർ പണം ശേഖരിക്കാം.

363
00:32:21,870 --> 00:32:24,980
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ എന്ന നിലയിൽ, എൻ്റെ തട്ടിപ്പുകാരെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

364
00:32:25,000 --> 00:32:26,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നല്ല.

365
00:32:28,090 --> 00:32:30,250
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ്?

366
00:32:31,840 --> 00:32:33,650
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്,

367
00:32:33,680 --> 00:32:38,380
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ചെറിയ കുറ്റവാളികളെ പോലെ
തട്ടിപ്പുകാർക്ക് ഒരിക്കലും അളക്കാൻ കഴിയില്ല:

368
00:32:39,310 --> 00:32:41,010
മാരകമായ ആരോ.

369
00:32:46,310 --> 00:32:48,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

370
00:32:48,360 --> 00:32:52,770
നിങ്ങൾ സിനിമ എക്സ്ട്രാകളാണോ? ഞാൻ പിരിയുന്നു-
ഒന്നുരണ്ടു പ്രാവശ്യം കൂടി.

371
00:32:53,360 --> 00:32:55,300
എന്നാൽ ഈ ട്രക്ക് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

372
00:32:55,320 --> 00:32:57,930
- തീർച്ചയായും ഒരു ഖനിയിലേക്ക്.
- ഒരു ഖനി?

373
00:32:57,950 --> 00:33:00,690
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവിടേക്ക് പോകുന്നില്ല.

374
00:33:01,660 --> 00:33:05,310
ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും കേട്ടിട്ടില്ല
പണം സമ്പാദിക്കാൻ വിട്ടുപോയ ആരെങ്കിലും.

375
00:33:05,330 --> 00:33:07,520
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ എല്ലാം പോയി.

376
00:33:07,540 --> 00:33:10,080
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

377
00:33:11,530 --> 00:33:13,780
ഇത്? എന്നെ ചതിച്ചു
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

378
00:33:13,800 --> 00:33:15,880
അടിച്ചോ?

379
00:33:15,930 --> 00:33:19,530
അവർ അധികമായി ആക്രമിച്ചോ?
നിങ്ങൾ അവരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം, ഇതിനകം!

380
00:33:19,560 --> 00:33:21,730
മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷനോട്!
അല്ലെങ്കിൽ അപേക്ഷ മാത്രം...

381
00:33:21,750 --> 00:33:23,960
നിശബ്ദത!

382
00:33:32,400 --> 00:33:35,020
എൻ്റെ കൈകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു!

383
00:33:37,620 --> 00:33:39,090
എന്താ...?

384
00:33:39,120 --> 00:33:42,190
ദൈവമേ, ആ വിഡ്ഢി.

385
00:33:43,160 --> 00:33:45,360
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

386
00:33:46,080 --> 00:33:49,490
5 മണിയോ? ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങിയോ?

387
00:33:56,130 --> 00:33:59,610
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തുടക്കത്തിൽ കണ്ട കാഴ്ചയാണിത്.

388
00:33:59,640 --> 00:34:00,990
അത് നിങ്ങളാണ്.

389
00:34:01,010 --> 00:34:02,070
വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട്!

390
00:34:02,100 --> 00:34:06,140
ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡ്

391
00:34:36,380 --> 00:34:39,030
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

392
00:34:39,050 --> 00:34:41,630
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.

393
00:34:41,850 --> 00:34:44,010
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

394
00:34:44,850 --> 00:34:48,680
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചു, നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം.

395
00:34:49,020 --> 00:34:52,790
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ട് നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കരുത്.

396
00:34:52,820 --> 00:34:55,810
ഒരു കൊള്ളക്കാരനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആകുന്നത് നിർത്തുക.

397
00:34:56,950 --> 00:35:00,980
അൽപ്പം സന്തോഷം കണ്ടെത്തൂ, ശരി?

398
00:35:02,120 --> 00:35:04,740
നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

399
00:35:04,990 --> 00:35:08,070
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല.

400
00:35:08,790 --> 00:35:11,530
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

401
00:35:11,840 --> 00:35:13,580
എങ്ങോട്ട്?

402
00:35:16,710 --> 00:35:19,000
നല്ല ജീവിതം നയിക്കൂ, ചേട്ടാ.

403
00:35:19,300 --> 00:35:21,540
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

404
00:35:35,820 --> 00:35:37,380
ഹേയ്, ദുഷ്ടൻ.

405
00:35:37,400 --> 00:35:40,150
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് വീണ്ടും പോകാൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

406
00:35:40,240 --> 00:35:44,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് നടിച്ച് കാണിച്ചത്,
ഇഷ്ടം പോലെ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം?!

407
00:35:46,700 --> 00:35:49,030
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

408
00:36:06,310 --> 00:36:08,170
റിംഗ്!

409
00:36:16,360 --> 00:36:18,060
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

410
00:36:20,070 --> 00:36:23,610
നിങ്ങൾ. ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

411
00:36:24,160 --> 00:36:30,820
കുറുക്കന്മാർ എപ്പോഴും ദയയും പ്രതിഫലവും നൽകുന്നു
അവരുടെ ശത്രുവിന് പകരം കൊടുക്കുക, എന്തുതന്നെയായാലും!

412
00:36:35,540 --> 00:36:38,160
അല്ല, രംഗ്. ഉണരുക.

413
00:36:38,670 --> 00:36:40,360
മയോയോങ്കക്.

414
00:36:40,380 --> 00:36:42,420
എന്നെ മയോയോങ്കാക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

415
00:36:44,300 --> 00:36:46,660
റാങ്... റാങ്!

416
00:36:46,680 --> 00:36:49,020
D-11 മണിക്കൂർ

417
00:36:55,440 --> 00:36:57,180
തിരിച്ചറിയൽ!

418
00:36:59,190 --> 00:37:00,890
പാസ്!

419
00:37:05,910 --> 00:37:08,360
നീ പണ്ടത്തെ പെണ്ണല്ലേ?

420
00:37:11,620 --> 00:37:13,860
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയുണ്ട്.

421
00:37:19,000 --> 00:37:22,410
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. ശരി?

422
00:37:26,260 --> 00:37:27,990
എൻ്റെ തിരിച്ചറിയൽ നിയമാനുസൃതമാണ്.

423
00:37:28,010 --> 00:37:30,530
പ്രധാനം നിങ്ങളല്ലേ.

424
00:37:30,560 --> 00:37:32,700
ഞാൻ ജോങ്‌നോയിലെ ജംഗ് ദേ-സ്യൂങ് ആണ്.

425
00:37:32,730 --> 00:37:35,050
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

426
00:37:35,100 --> 00:37:37,160
ജംഗ് ദേ-സ്യൂങ്...

427
00:37:37,190 --> 00:37:39,830
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരോട് ഞാൻ എങ്ങനെ ഇടപെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

428
00:37:39,860 --> 00:37:43,140
നിങ്ങൾ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ ഞരമ്പുകളും മുറിച്ചു...

429
00:37:44,320 --> 00:37:47,760
എൻ്റെ പീഡന കഴിവുകൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു മെഡൽ പോലും ലഭിച്ചു.

430
00:37:47,780 --> 00:37:50,530
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

431
00:37:50,700 --> 00:37:52,440
അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.

432
00:37:54,540 --> 00:37:58,330
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
തോളിൽ വെടിയേറ്റ മുറിവുണ്ട്.

433
00:37:59,960 --> 00:38:02,120
നീ കൊച്ചു...!

434
00:38:05,760 --> 00:38:08,840
- അനങ്ങരുത്!
- ഇല്ല! ഇല്ല!

435
00:38:11,390 --> 00:38:13,470
എന്താ ചേട്ടാ?!

436
00:38:16,770 --> 00:38:18,080
റ്യൂഹെയ് കാറ്റോ,

437
00:38:18,100 --> 00:38:21,060
സർക്കാർ-ജനറലിൻ്റെ
കൊറിയയുടെ ചീഫ് കമ്മീഷണർ.

438
00:38:29,910 --> 00:38:31,900
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

439
00:38:32,290 --> 00:38:35,140
ഞാൻ ഒരു സംശയാസ്പദമായ അന്വേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു
ബോംബ് സ്‌ഫോടന സംഭവത്തിൽ.

440
00:38:35,160 --> 00:38:36,720
പിന്നെ ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?

441
00:38:36,750 --> 00:38:39,310
താനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
Seonwoo ഡെയ്‌ലിയിൽ നിന്ന്.

442
00:38:39,330 --> 00:38:42,040
ആരാണ് അവളുടെ ചരട് വലിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

443
00:38:42,630 --> 00:38:45,710
ഈ സ്ത്രീ സിയോൺവൂ ഡെയ്‌ലിയാണ്.

444
00:38:47,220 --> 00:38:50,950
- എന്ത്?
- അവളുടെ പിതാവ് സിയോൺവൂ ഡെയ്‌ലിയുടെ തലവനാണ്.

445
00:38:50,970 --> 00:38:52,740
ഷോ തവാര.

446
00:38:52,760 --> 00:38:56,040
അവളുടെ അമ്മ ഒരു പ്രഭു
ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

447
00:38:56,060 --> 00:38:58,370
ഷോ തവാര?

448
00:38:58,390 --> 00:39:01,720
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സിയോൺ വൂ-ചാങ്ങാണോ,
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിലെ ഏറ്റവും ധനികൻ?

449
00:39:09,450 --> 00:39:13,030
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ ജിങ്കോ തവാരയാണ്.

450
00:39:13,450 --> 00:39:15,150
അവളും...

451
00:39:15,500 --> 00:39:17,360
എൻ്റെ അനിയത്തി.

452
00:39:21,750 --> 00:39:24,770
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ. എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

453
00:39:24,800 --> 00:39:27,710
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്.
- എഴുന്നേൽക്കൂ.

454
00:39:32,760 --> 00:39:37,090
- എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ കാരണം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

455
00:39:37,520 --> 00:39:41,470
പക്ഷെ അത് വളരെ മോശമാണ്. എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ കടങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കുന്ന ഒരു ശീലം.

456
00:39:42,110 --> 00:39:44,880
അവൻ്റെ ടെൻഡൺ മുറിക്കുക, ദയവായി.

457
00:39:44,900 --> 00:39:47,100
അവൻ്റെ വലതു കാലിൽ ഉള്ളവൻ.

458
00:40:02,380 --> 00:40:04,410
വിട, സർ.

459
00:40:05,840 --> 00:40:07,400
എനിക്ക് നല്ല സമയം ലഭിച്ചു.

460
00:40:07,420 --> 00:40:10,220
മയോയോങ്കക്

461
00:40:19,020 --> 00:40:22,180
അത് എവിടെയാണ്? ഞാൻ എങ്ങോട്ട് പോകും, ​​ദയയോ?

462
00:40:24,980 --> 00:40:26,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

463
00:40:28,480 --> 00:40:30,560
ദൈവമേ.

464
00:40:32,740 --> 00:40:35,480
മനോഹരമായ ഒരു രാത്രിക്ക് ആശംസകൾ!

465
00:40:35,910 --> 00:40:38,110
മനോഹരം!

466
00:40:47,130 --> 00:40:49,080
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

467
00:40:49,300 --> 00:40:51,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് രംഗ് ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

468
00:40:52,630 --> 00:40:54,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

469
00:41:00,310 --> 00:41:03,500
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?
- ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

470
00:41:03,520 --> 00:41:06,500
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണശാലയാണിത്,
Myongwolgwan കൂടാതെ.

471
00:41:06,520 --> 00:41:08,710
- അതൊക്കെയോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

472
00:41:08,730 --> 00:41:10,670
ഒരു നിമിഷം അവനെ നോക്കൂ.

473
00:41:10,690 --> 00:41:12,810
എൻ്റെ നന്മ.

474
00:41:24,250 --> 00:41:25,990
ഹേയ്.

475
00:41:28,710 --> 00:41:31,620
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഒരു വൃദ്ധനായിരുന്നു, അല്ലേ?

476
00:41:34,430 --> 00:41:36,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

477
00:42:05,670 --> 00:42:07,780
അതിൽ "കുടുംബം" എന്ന് പറയുന്നു.

478
00:42:07,830 --> 00:42:10,850
എങ്കിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാം
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

479
00:42:10,880 --> 00:42:12,960
അച്ഛൻ...

480
00:42:13,900 --> 00:42:15,690
കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്നു...

481
00:42:15,720 --> 00:42:19,340
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൈമാറുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

482
00:42:20,850 --> 00:42:22,710
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

483
00:42:23,270 --> 00:42:25,130
അതുകൊണ്ട് ആ...

484
00:42:25,390 --> 00:42:27,550
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

485
00:43:07,100 --> 00:43:08,970
നന്ദി, സർ.

486
00:43:09,650 --> 00:43:11,390
നന്ദി!

487
00:43:12,820 --> 00:43:14,920
പിതാവേ! പിതാവേ!

488
00:43:14,940 --> 00:43:17,060
പിതാവേ!

489
00:43:17,570 --> 00:43:19,440
അച്ഛൻ...

490
00:43:26,410 --> 00:43:30,490
കരയരുത്. അതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ലൗകിക ബന്ധങ്ങൾ അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.

491
00:43:31,670 --> 00:43:35,660
ഇനി ഒരിക്കലും കരയേണ്ടി വരില്ല.

492
00:43:47,640 --> 00:43:49,510
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

493
00:43:57,990 --> 00:44:00,270
ആളുകൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു ...

494
00:44:03,950 --> 00:44:07,610
ദീർഘകാലം ജീവിക്കുന്ന ഡോങ് ബാംഗ്-സാക്ക്.

495
00:44:08,120 --> 00:44:10,220
ഡോങ് ബാംഗ്-സാക്...

496
00:44:10,250 --> 00:44:13,080
ഏറ്റവും നീളം കൂടിയത്
കിഴക്കൻ കഥകളിലെ ആയുസ്സ്?

497
00:44:14,380 --> 00:44:16,700
അതുകൊണ്ടാണ് രംഗ്...

498
00:44:17,460 --> 00:44:20,150
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിൻ്റെ ആയുസ്സ് ഞാൻ കടം വാങ്ങട്ടെ.

499
00:44:20,170 --> 00:44:24,030
അല്ലാത്ത ഒരാൾ എന്തിന്
ഒരു മാരകമായ ആഗ്രഹമോ എൻ്റെ ആയുസ്സ്?

500
00:44:24,050 --> 00:44:25,780
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കുകയാണ്.

501
00:44:25,810 --> 00:44:29,470
സാർ ഒരു ഇടപാട് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഒരു ഭൂതത്തോടൊപ്പം ഒരു വിലയും വരുന്നു.

502
00:44:29,850 --> 00:44:33,960
- അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഈ നിയമം ഉണ്ടാക്കിയത്?
- നിങ്ങൾ ജീവിതം അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മോഹിക്കരുത്.

503
00:44:33,980 --> 00:44:37,810
സാധാരണയായി ഞാൻ തന്നെ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

504
00:44:40,280 --> 00:44:44,360
- എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കൂ, ഈ തൽക്ഷണം.
- എന്നെ അടിക്കൂ.

505
00:44:44,490 --> 00:44:48,400
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിനക്ക് എൻ്റെ ആയുസ്സ് ലഭിക്കും.

506
00:44:56,500 --> 00:44:59,960
- ഇത് എന്താണ്?!
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ മരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

507
00:45:15,690 --> 00:45:18,220
നിങ്ങൾ ആരാണ്? പിന്നെ ലീ യോൺ എവിടെ?

508
00:45:19,900 --> 00:45:21,600
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

509
00:45:29,540 --> 00:45:30,640
എന്ത്?

510
00:45:31,770 --> 00:45:33,160
ഞാൻ മരിച്ചോ?

511
00:45:35,330 --> 00:45:38,540
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

512
00:45:53,770 --> 00:45:55,200
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

513
00:45:55,230 --> 00:45:57,470
എനിക്ക് ലീ യെയോണിനെ കണ്ടെത്തണം.

514
00:46:18,380 --> 00:46:20,080
ലീ യോൺ.

515
00:46:20,500 --> 00:46:22,290
ലീ യോൺ!

516
00:46:22,800 --> 00:46:24,660
ഹേയ്!

517
00:46:30,470 --> 00:46:33,620
അപ്പോൾ ഈ ബോക്സിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു പന്ത് വരയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

518
00:46:33,640 --> 00:46:37,930
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ,
അതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ആയുസ്സ് മാറ്റും.

519
00:46:39,360 --> 00:46:42,750
- എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ?
- ഒരാളുടെ ജീവൻ വിലമതിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ:

520
00:46:42,780 --> 00:46:45,550
പണം, പ്രശസ്തി, കുടുംബം, ഭാഗ്യം,

521
00:46:45,570 --> 00:46:48,730
ഉറ്റൂരിയുടെ വാളും.

522
00:46:49,160 --> 00:46:50,220
ഉതുരി?

523
00:46:50,240 --> 00:46:51,680
ഉതുരി
ഇതിഹാസ ബേബി ജനറൽ

524
00:46:51,700 --> 00:46:53,690
എന്തിനാണ് കുഞ്ഞ് ജനറലിൻ്റെ വാൾ?

525
00:46:54,160 --> 00:46:57,990
കാരണം എന്നെ മുറിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യമാണിത്.

526
00:47:00,040 --> 00:47:01,830
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...

527
00:47:02,090 --> 00:47:03,690
മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

528
00:47:03,710 --> 00:47:06,250
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഏകാന്തത മാത്രം.

529
00:47:06,550 --> 00:47:09,000
ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ജീവിച്ചു.

530
00:47:09,130 --> 00:47:13,050
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചതെല്ലാം,
എന്നെ പരിചരിച്ച എല്ലാവരും,

531
00:47:13,720 --> 00:47:16,090
പൊടിപോലെ മാഞ്ഞുപോയി.

532
00:47:20,520 --> 00:47:22,220
എല്ലാം ശരി.

533
00:47:22,900 --> 00:47:23,960
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

534
00:47:23,980 --> 00:47:26,980
അത് എന്തായിരിക്കും?

535
00:47:28,450 --> 00:47:30,940
നിങ്ങൾ എത്ര സമയം എടുക്കും?

536
00:47:31,030 --> 00:47:32,730
ഡാർ ഇറ്റ്!

537
00:47:33,080 --> 00:47:35,110
ഇവിടെ.

538
00:47:37,450 --> 00:47:39,060
ഉറ്റൂരിയുടെ വാൾ

539
00:47:39,080 --> 00:47:41,740
- ഉറ്റൂരിയുടെ വാൾ.
- എൻ്റെ നന്മ!

540
00:47:43,500 --> 00:47:45,810
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇത് മറ്റെന്തെങ്കിലും കച്ചവടം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

541
00:47:45,840 --> 00:47:49,150
അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥലം.

542
00:47:49,170 --> 00:47:52,490
നിനക്കെൻ്റെ ആയുസ്സ് വേണ്ടെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കാം.

543
00:47:52,510 --> 00:47:54,210
നന്നായി.

544
00:47:54,810 --> 00:47:58,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാൾ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് നീ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു?

545
00:47:58,180 --> 00:48:00,140
തീർച്ചയായും.

546
00:48:00,890 --> 00:48:03,260
നന്നായി. എനിക്കത് കിട്ടും.

547
00:48:03,940 --> 00:48:06,270
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായാൽ...

548
00:48:06,440 --> 00:48:09,310
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു,

549
00:48:09,450 --> 00:48:11,150
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കും.

550
00:48:26,550 --> 00:48:28,690
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

551
00:48:28,710 --> 00:48:31,250
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്!

552
00:48:36,890 --> 00:48:38,720
ദൈവമേ.

553
00:48:42,270 --> 00:48:44,050
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

554
00:48:45,310 --> 00:48:47,020
നന്മ...

555
00:48:48,320 --> 00:48:50,560
- നിൽക്കൂ.
- അതെ.

556
00:48:50,900 --> 00:48:52,510
എനിക്ക് സൈനസ് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

557
00:48:52,530 --> 00:48:54,730
കൊള്ളാം, വിഡ്ഢി.

558
00:48:55,030 --> 00:48:56,820
എന്തിനാ നീ...!

559
00:49:00,580 --> 00:49:02,970
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്കും എപ്പോഴും അസുഖം വരുമായിരുന്നു.

560
00:49:03,000 --> 00:49:06,160
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണോ നീ ജനിച്ചത്?

561
00:49:06,590 --> 00:49:08,450
ഈ വിഡ്ഢി.

562
00:49:08,590 --> 00:49:11,410
മരണാസന്നനായ സഹോദരനോട് അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്?

563
00:49:11,800 --> 00:49:14,670
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.

564
00:49:16,720 --> 00:49:18,420
ഞാൻ...

565
00:49:18,560 --> 00:49:21,010
നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്.

566
00:49:49,550 --> 00:49:51,290
എന്താണിത്?

567
00:50:15,400 --> 00:50:17,670
D-9 മണിക്കൂർ 20 മിനിറ്റ്

568
00:50:17,700 --> 00:50:20,570
കൃത്യസമയത്ത് എനിക്ക് രംഗിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

569
00:50:22,080 --> 00:50:24,830
ഗുൻസൻ

570
00:50:25,910 --> 00:50:27,390
പ്രശ്നം ഇതാണ്:

571
00:50:27,420 --> 00:50:30,310
ഭരിക്കുന്ന ജീവി
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ഉറ്റൂരിയുടെ വാൾ...

572
00:50:30,340 --> 00:50:33,540
സംഭവിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

573
00:50:35,300 --> 00:50:37,000
ആഹ്-ഉം.

574
00:50:37,550 --> 00:50:40,210
നിങ്ങൾ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്?

575
00:50:41,050 --> 00:50:44,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പുനർജന്മം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

576
00:50:49,980 --> 00:50:52,560
അവന് എന്ത് പറ്റി?

577
00:50:53,070 --> 00:50:55,190
ശരി, അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

578
00:50:55,320 --> 00:50:57,760
ലീ യെയോൺ പ്രഭു! ലീ യെയോൺ പ്രഭു!

579
00:50:57,780 --> 00:50:59,840
ലീ യെയോൺ പ്രഭു!

580
00:50:59,870 --> 00:51:02,940
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക! ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി സർ.

581
00:51:04,080 --> 00:51:06,610
നിങ്ങൾ വേഷംമാറി റാക്കൂണുകൾ.

582
00:51:09,790 --> 00:51:11,020
നിൻ്റെ പാപങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

583
00:51:11,040 --> 00:51:14,810
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "പാപങ്ങൾ"?
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പേര്... അതെന്താ?

584
00:51:14,840 --> 00:51:16,980
- ഞാൻ ബേ അഹ്-യൂം ആണ്.
- ആഹ്-ഉം.

585
00:51:17,010 --> 00:51:18,280
അയ്യോ!

586
00:51:18,300 --> 00:51:21,500
- ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ... സർ!

587
00:51:22,010 --> 00:51:25,160
ഇത് ലോർഡ് ലീ യോണിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ പേരാണ്.
അവളുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ് കടന്നുപോയവൻ!

588
00:51:25,180 --> 00:51:28,970
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അറിയണം?
- അവൾ അവളുടെ പേര് മാറ്റും.

589
00:51:29,650 --> 00:51:32,620
ലീ യെയോണുമായി നിങ്ങൾ വാദപ്രതിവാദം നടത്തേണ്ടതില്ല!

590
00:51:32,650 --> 00:51:33,790
എന്താടാ, നീ വിഡ്ഢി?

591
00:51:33,820 --> 00:51:36,310
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? ആഹ്-ഇഉം-വെറുക്കണോ?

592
00:51:36,570 --> 00:51:38,960
- ആഹ്-ഇഉം-വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, വഴക്കിടുക. വഴക്കിടുക, സർ!

593
00:51:38,990 --> 00:51:41,980
- മാറ്റുക...
- ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.

594
00:51:43,530 --> 00:51:44,970
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

595
00:51:44,990 --> 00:51:47,560
എന്ത്? ആഹ്-ഇഉം-വെറുക്കണോ?

596
00:51:47,580 --> 00:51:50,520
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- ലീ യെയോൺ പ്രഭു, അത് മതി!

597
00:51:50,540 --> 00:51:51,770
- നിർത്തൂ.
- ആഹ്-ഇഉം-വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

598
00:51:51,790 --> 00:51:54,660
- പോകൂ, പോകൂ.
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

599
00:51:54,920 --> 00:51:57,770
- അയ്യോ-ഹെറ്റ്, അല്ലേ?
- സർ, ഇല്ല!

600
00:51:57,800 --> 00:52:00,630
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചില സമയങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

601
00:52:01,130 --> 00:52:04,840
ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

602
00:52:07,680 --> 00:52:10,680
എന്താ ചേട്ടാ?! ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തായി.

603
00:52:10,810 --> 00:52:14,250
ലീ യോൺ പ്രഭു, ദയവായി പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കൂ
കറുപ്പ്. നിങ്ങൾ ഇതിനകം അടിമയാണ്!

604
00:52:14,270 --> 00:52:16,180
ഹേയ്.

605
00:52:17,480 --> 00:52:19,440
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

606
00:52:19,490 --> 00:52:22,060
എനിക്ക് കരച്ചിൽ അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

607
00:52:25,530 --> 00:52:29,280
ശരി, കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് കൂടി കണ്ടെത്താം.

608
00:53:26,890 --> 00:53:28,630
എന്താണിത്?

609
00:53:28,930 --> 00:53:31,130
ഇവിടെ എപ്പോഴും ഒരു കണ്ണാടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

610
00:53:49,200 --> 00:53:52,950
മനുഷ്യാ, എന്തിനാണ് ഷിൻ-ജു ഇവിടെ കണ്ണാടി വെച്ചത്?

611
00:54:04,010 --> 00:54:05,490
ഹേയ്!

612
00:54:05,510 --> 00:54:09,500
- കറുപ്പിന് അടിമ, മരിക്കൂ!
- ഞാൻ ഇവിടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു, നീ വിഡ്ഢി!

613
00:54:09,680 --> 00:54:12,410
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാണ്?!
- നിങ്ങൾ എന്നെ മിന്നൽ കൊണ്ട് അടിച്ചു!

614
00:54:12,430 --> 00:54:15,870
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ കാൽ ഒടിക്കും
എൻ്റെ മുഖം നിനക്ക് അനിഷ്ടമായതുകൊണ്ടോ?

615
00:54:15,890 --> 00:54:18,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

616
00:54:18,610 --> 00:54:20,830
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. പോകണം.
- നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

617
00:54:20,860 --> 00:54:22,730
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

618
00:54:26,200 --> 00:54:27,760
ഹേ, പിൻവാങ്ങുക, പിൻവാങ്ങുക!

619
00:54:27,780 --> 00:54:30,800
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?
- നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

620
00:54:30,830 --> 00:54:33,810
ഡാർ, എത്ര മടുപ്പ്. എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ഭംഗിയായി ജീവിച്ചു.

621
00:54:33,830 --> 00:54:35,610
ലീ യോൺ പ്രഭു?

622
00:54:36,040 --> 00:54:37,270
ഷിൻ-ജു.

623
00:54:37,290 --> 00:54:40,500
D-6 മണിക്കൂർ

624
00:54:48,590 --> 00:54:51,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

625
00:54:51,260 --> 00:54:53,050
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

626
00:54:59,310 --> 00:55:01,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

627
00:55:10,740 --> 00:55:14,110
നീ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് കൊന്നാലോ?

628
00:55:14,660 --> 00:55:18,180
എൻ്റെ പ്രിയതമയെ നിനക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഭക്ഷണം എന്നിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

629
00:55:18,210 --> 00:55:20,030
എന്ത്?

630
00:55:48,110 --> 00:55:51,110
അവൻ തൻ്റെ ആയുസ്സ് പങ്കിട്ടില്ല.

631
00:55:51,320 --> 00:55:53,360
അവൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

632
00:55:53,990 --> 00:55:56,280
എനിക്ക് ലീ യോണിനോട് പറയണം.

633
00:55:58,790 --> 00:56:00,740
വഴിയില്ല...

634
00:56:01,330 --> 00:56:03,910
- നിനക്ക് എന്നെ കാണാമോ?
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

635
00:56:15,640 --> 00:56:19,300
അവന് എന്നെ കാണാനില്ല. അവന് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

636
00:56:25,110 --> 00:56:28,060
ഡാർൺ. എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

637
00:56:28,320 --> 00:56:30,840
അവൻ്റെ ശരീരം. അവൻ്റെ ശരീരം എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

638
00:56:30,860 --> 00:56:32,650
അതെ സർ.

639
00:56:43,710 --> 00:56:44,940
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?

640
00:56:44,960 --> 00:56:47,520
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു... അല്ലെങ്കിൽ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

641
00:56:47,550 --> 00:56:50,480
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ഇല്ല.

642
00:56:50,510 --> 00:56:54,110
ഞാൻ തനിയെ പോകണം...

643
00:56:54,140 --> 00:56:55,530
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വികസിപ്പിക്കാൻ...

644
00:56:55,550 --> 00:56:58,260
- നീ അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി. അകത്തേക്ക് പോവുക.
- എന്ത്?

645
00:57:10,070 --> 00:57:13,190
ലീ യോൺ പ്രഭു, ഉണരൂ! ലീ യെയോൺ പ്രഭു!

646
00:57:41,140 --> 00:57:45,200
ഇടിമുഴക്കം നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വാലിൽ അൽപ്പം കൂടുതലാണോ?

647
00:57:45,230 --> 00:57:48,250
എൻ്റെ വേഷം ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

648
00:57:48,270 --> 00:57:51,290
കൂടാതെ, അത് എൻ്റേതാണ്.

649
00:57:51,320 --> 00:57:53,840
ശരി, അതെ. അത്.

650
00:57:53,860 --> 00:57:57,050
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടേത് എൻ്റേതാണ്, കൂടാതെ...

651
00:57:57,070 --> 00:57:58,130
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

652
00:57:58,160 --> 00:58:01,280
എൻ്റേത് ആരും തൊട്ടിട്ടില്ല...

653
00:58:01,410 --> 00:58:02,560
അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

654
00:58:02,580 --> 00:58:06,020
എനിക്കറിയാം. മറ്റാരേക്കാളും മികച്ചത്.

655
00:58:06,040 --> 00:58:09,870
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

656
00:58:42,080 --> 00:58:44,900
- ഡാർ ഇറ്റ്! ആ തല.
- ആ തല.

657
00:58:56,220 --> 00:58:58,420
എന്ത്? വിഡ്ഢി!

658
00:59:14,190 --> 00:59:16,230
ഇത് അനുവദിക്കൂ...

659
00:59:16,700 --> 00:59:18,600
ഡാർ ഇറ്റ്!

660
00:59:28,080 --> 00:59:30,430
ഹേയ്, വിഡ്ഢി. ഇതിനെ ആം ബാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

661
00:59:30,460 --> 00:59:33,120
അതെങ്ങനെ? നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

662
00:59:38,170 --> 00:59:41,130
ഹേയ്, നിർത്തൂ. നീ...!

663
00:59:49,980 --> 00:59:51,760
ചെറിയ വിഡ്ഢി!

664
01:00:00,450 --> 01:00:02,150
ആഹ്-ഉം.

665
01:00:05,080 --> 01:00:08,450
അഹ്-യൂം പുനർജനിച്ചു.

666
01:00:11,210 --> 01:00:14,200
എവിടെ? അവൾ എവിടെയാണ്?

667
01:00:16,000 --> 01:00:17,940
അവൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

668
01:00:17,960 --> 01:00:19,670
മഞ്ചൂറിയ?

669
01:00:20,720 --> 01:00:23,840
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താം, ആഹ്-എഉം.

670
01:00:28,480 --> 01:00:30,180
അയ്യോ...

671
01:00:31,730 --> 01:00:34,580
എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

672
01:00:34,610 --> 01:00:38,000
D-4 മണിക്കൂർ 50 മിനിറ്റ്

673
01:00:38,030 --> 01:00:40,060
രംഗ് ശരിയാകുമോ?

674
01:00:40,150 --> 01:00:41,940
ദയവായി കുഴപ്പമില്ല.

675
01:01:00,970 --> 01:01:03,290
എന്ത്? എൻ്റെ ശരീരം എവിടെപ്പോയി?

676
01:01:16,940 --> 01:01:20,230
എന്തായാലും അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

677
01:01:31,830 --> 01:01:33,910
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

678
01:01:41,840 --> 01:01:43,570
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

679
01:01:43,590 --> 01:01:46,650
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്, ഒപ്പം
എനിക്ക് തിരയാൻ ഒരു മുറി മാത്രമേയുള്ളൂ.

680
01:01:46,680 --> 01:01:50,170
ഇവ ഗിസെങ്‌സിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സാണ്. ദയവായി പോകൂ.

681
01:01:55,440 --> 01:01:58,970
അത് വളരെ മോശമാണ്, കാരണം എനിക്ക് ഈ മുറി അന്വേഷിക്കണം.

682
01:02:02,360 --> 01:02:04,130
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

683
01:02:04,150 --> 01:02:06,940
ഞാൻ മാഡത്തെ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞാലും?

684
01:02:13,200 --> 01:02:16,870
സ്ഥലം പരതുക. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവൻ...

685
01:02:17,540 --> 01:02:19,540
ഇവിടെ Myoyeongak എന്ന സ്ഥലത്താണ്.

686
01:02:39,150 --> 01:02:42,020
എൻ്റെ ശരീരം എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

687
01:02:43,610 --> 01:02:46,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

688
01:02:47,570 --> 01:02:51,140
ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയാണ്.
മാഡം ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദം തന്നു.

689
01:02:51,160 --> 01:02:56,360
ഞാൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
എൻ്റെ സഹോദരനെ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് മാറ്റണോ?

690
01:02:56,540 --> 01:02:58,700
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

691
01:02:59,250 --> 01:03:02,040
മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

692
01:03:07,180 --> 01:03:09,130
നീ നിർദയൻ.

693
01:03:12,640 --> 01:03:14,880
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

694
01:03:20,060 --> 01:03:24,860
D-1 മണിക്കൂർ

695
01:03:34,790 --> 01:03:36,260
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- അതെ!

696
01:03:36,290 --> 01:03:38,110
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല...

697
01:03:38,540 --> 01:03:39,850
എല്ലാം.

698
01:03:39,870 --> 01:03:42,870
- അവനോട് സത്യം പറയൂ!
- നന്ദി.

699
01:03:54,010 --> 01:03:56,670
ഇല്ല! അതിൽ വീഴരുത്!

700
01:04:00,020 --> 01:04:02,470
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? എന്ത്...?

701
01:04:04,070 --> 01:04:05,890
ഡാർ ഇറ്റ്!

702
01:04:25,000 --> 01:04:27,450
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

703
01:04:30,800 --> 01:04:32,440
ശരിക്കും? നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

704
01:04:32,760 --> 01:04:35,170
സാർ പ്രേതമാണോ?

705
01:04:35,720 --> 01:04:39,800
- നിങ്ങൾ മാത്രം എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
- എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു ഷാമനാണ്.

706
01:04:42,770 --> 01:04:45,330
വർത്തമാനകാലം

707
01:04:45,360 --> 01:04:47,980
- യെയോൺ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

708
01:04:48,530 --> 01:04:50,630
സമയം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

709
01:04:50,650 --> 01:04:53,520
ആ പങ്കൻ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്?

710
01:04:55,160 --> 01:04:56,760
വേഗം.

711
01:04:56,780 --> 01:04:58,940
നീ വേഗം പോകണം, യോൺ.

712
01:05:03,040 --> 01:05:04,740
വാതിൽ തുറക്കൂ!

713
01:05:08,250 --> 01:05:10,120
ഡാർ ഇറ്റ്!

714
01:05:14,010 --> 01:05:16,320
- വാൾ എവിടെ?
- ഇവിടെ.

715
01:05:16,350 --> 01:05:19,490
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
- കാത്തിരിക്കുക.

716
01:05:19,520 --> 01:05:23,390
- നിങ്ങൾ ചതിച്ചു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

717
01:05:23,690 --> 01:05:25,500
ഈ റാഫിൾ ബോക്സ്.

718
01:05:25,520 --> 01:05:28,600
- നിങ്ങൾ അതിൽ കുഴപ്പിച്ചു.
- ഒരു അവസരമല്ല.

719
01:05:29,730 --> 01:05:32,480
അവിടെ ആകെ 44 മാർബിളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

720
01:05:33,110 --> 01:05:38,320
എന്നാൽ ഓരോരുത്തർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ "ഉതുരിയുടെ വാൾ" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

721
01:05:38,790 --> 01:05:40,300
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ?

722
01:05:40,330 --> 01:05:43,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വാൾ ലഭിച്ചത്?

723
01:05:43,620 --> 01:05:45,820
താങ്കളുടെ അതേ കാരണം.

724
01:05:45,960 --> 01:05:48,850
കാരണം അതിനു മാത്രമേ എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയൂ?

725
01:05:48,880 --> 01:05:51,360
മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ നുണ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

726
01:05:51,380 --> 01:05:53,150
ഈ വാൾ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

727
01:05:53,170 --> 01:05:56,210
ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു
മനുഷ്യരുടെ ആയുസ്സിൽ നിന്ന്.

728
01:05:56,760 --> 01:05:58,880
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാക്കിയവരുടെ കാര്യമോ?

729
01:05:59,350 --> 01:06:02,410
ഇത് ഒരു ലളിതമായ തന്ത്രമാണ്.
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവർ പ്രായമായി.

730
01:06:02,430 --> 01:06:05,430
പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല.

731
01:06:05,600 --> 01:06:07,580
ചേട്ടാ.

732
01:06:07,610 --> 01:06:12,310
- എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

733
01:06:14,990 --> 01:06:19,020
കാരണം നിൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ ബന്ദിയാണ്.

734
01:06:24,250 --> 01:06:25,840
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

735
01:06:25,860 --> 01:06:26,870
25 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു

736
01:06:26,890 --> 01:06:28,520
എനിക്ക് സമയമില്ല.

737
01:06:28,540 --> 01:06:32,250
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ
മന്ത്രിസഭയിലേക്ക് ചാടുക...

738
01:06:32,420 --> 01:06:35,920
ശരി. ആരാണ് ആദ്യം മരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

739
01:06:49,560 --> 01:06:51,350
ഡാർ ഇറ്റ്!

740
01:06:53,530 --> 01:06:55,640
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

741
01:06:57,990 --> 01:07:00,690
ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചു.

742
01:07:24,930 --> 01:07:28,300
അവൻ പത്തു ദീർഘായുസ്സുകളിൽ ഒരാളാണ്
ചിഹ്നങ്ങൾ: ഒരു ലെതർബാക്ക് ആമ!

743
01:07:28,810 --> 01:07:30,120
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

744
01:07:30,150 --> 01:07:32,710
അവർ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

745
01:07:32,730 --> 01:07:36,850
ഞാൻ ലീ രംഗ്. ഞാൻ ഈ ശരീരം കടം വാങ്ങിയതാണ്.

746
01:07:37,400 --> 01:07:39,730
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ!

747
01:07:41,990 --> 01:07:46,320
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് പറയും
ആത്മാവ് ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം കടം വാങ്ങിയോ?

748
01:07:52,050 --> 01:07:53,300
ഡാർ ഇറ്റ്!

749
01:07:54,800 --> 01:07:58,570
അവർക്ക് ഒരു രക്ഷയുമില്ല
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തവർ.

750
01:07:58,590 --> 01:08:01,650
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനായി ജീവിച്ചാലും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുറുക്കൻ, അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

751
01:08:01,680 --> 01:08:03,530
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക, കുട്ടി:

752
01:08:03,550 --> 01:08:08,130
അവർക്ക് ഒരു രക്ഷയുമില്ല
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തവർ.

753
01:08:11,310 --> 01:08:13,460
ആമ, ആമ.

754
01:08:13,480 --> 01:08:15,170
നിൻ്റെ തല തരൂ.

755
01:08:15,190 --> 01:08:18,640
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വറുത്ത് തിന്നും.

756
01:08:19,400 --> 01:08:21,270
ആമ, ആമ.

757
01:08:21,320 --> 01:08:25,260
നിൻ്റെ തല തരൂ. ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വറുത്ത് തിന്നാം.

758
01:08:25,280 --> 01:08:26,800
ആമ, ആമ.

759
01:08:26,830 --> 01:08:28,720
നിൻ്റെ തല തരൂ.

760
01:08:28,750 --> 01:08:32,310
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വറുത്ത് തിന്നും.

761
01:08:32,330 --> 01:08:35,400
ആമ, ആമ. നിൻ്റെ തല തരൂ.

762
01:08:35,420 --> 01:08:39,460
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വറുത്ത് തിന്നും.

763
01:09:51,870 --> 01:09:53,860
അവനെ കൊല്ലുക!

764
01:10:14,640 --> 01:10:17,010
- നന്മ!
- എൻ്റെ ദൈവമേ!

765
01:10:19,480 --> 01:10:21,290
- എൻ്റെ തോളിൽ.
- എൻ്റെ കാലുകൾ!

766
01:10:21,320 --> 01:10:23,480
- ഓ, എൻ്റെ, എൻ്റെ.
- ദൈവമേ.

767
01:10:34,620 --> 01:10:39,840
സമയത്തിൻ്റെ ഗേറ്റ് അടഞ്ഞു

768
01:10:51,930 --> 01:10:56,510
ഓർക്കുക, ഇത് കടുവയുടെ മണിക്കൂറാണ്.
വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മടങ്ങുക.

769
01:11:13,870 --> 01:11:16,150
ജി-ആ കാത്തിരിക്കണം.

770
01:11:51,990 --> 01:11:54,650
ഡോങ് ബാങ്-സാക്ക് മരിച്ചോ?

771
01:11:58,250 --> 01:12:01,620
എന്തൊരു നാണക്കേട്. അവൻ തികച്ചും പണക്കാരനായിരുന്നു.

772
01:12:02,420 --> 01:12:05,250
- ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
- അതെ, മാഡം.

773
01:12:08,720 --> 01:12:12,590
വഴിയിൽ, ലീ യോൺ ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണോ?

774
01:12:14,310 --> 01:12:18,220
അവനെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.

775
01:12:19,890 --> 01:12:21,890
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

776
01:12:22,060 --> 01:12:24,010
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മാഡം.

777
01:12:24,900 --> 01:12:26,600
പിന്നെ...

778
01:12:27,530 --> 01:12:30,560
എനിക്ക് ഏറ്റവും വലുതും മനോഹരവുമായ ഒന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

779
01:12:33,160 --> 01:12:35,980
കുറേ നാളായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

780
01:13:41,310 --> 01:13:44,800
പണ്ട് എന്നെ ആരോ പൂട്ടിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.

781
01:13:45,560 --> 01:13:48,100
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

782
01:13:48,820 --> 01:13:51,000
സംരക്ഷിക്കാൻ സ്ത്രീയില്ലാത്ത കാലഘട്ടത്തിൽ

783
01:13:51,030 --> 01:13:55,310
ഗുമിഹോ വളരെ കൂടുതലാണ്
അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നിർദയം.

784
01:14:00,540 --> 01:14:02,490
വേട്ടയാടാനുള്ള സമയമാണിത്.

785
01:14:06,630 --> 01:14:11,260
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

786
01:14:35,400 --> 01:14:38,480
കുറച്ചു നാളായി കുറുക്കൻ.

787
01:14:39,660 --> 01:14:42,760
കൃത്യമായി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ആ ഭ്രാന്തിയുമായി?

788
01:14:42,790 --> 01:14:44,860
നീ, എൻ്റേതായിരിക്കുക.

789
01:14:45,000 --> 01:14:49,190
എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ എൻ്റേതാക്കും
എനിക്ക് അവനെ കൊന്ന് ടാക്‌സിഡെർമി ചെയ്യണം.

790
01:14:49,210 --> 01:14:51,730
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ മാത്രമാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

791
01:14:51,750 --> 01:14:55,030
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിന്നെ കുത്തിയ ആളെ നമുക്ക് പിടിക്കാം.

792
01:14:55,050 --> 01:14:56,360
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുമോ?

793
01:14:56,380 --> 01:14:59,150
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ ലീ യെയോണിനെയോ അവനെയോ സഹായിക്കണോ?

794
01:14:59,180 --> 01:15:01,090
നമ്മൾ ആരാണ്?

795
01:15:01,220 --> 01:15:04,510
ഒരു കുറുക്കൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.